Perles (Episode 4) ou les ravages de Google Traduction...

Voici quelques phrases extraites d'un exercice de traduction de 6ème à faire à la maison... Donc l'élève en question a eu recours à un logiciel de traduction automatique, ou à un dictionnaire mais sans savoir chercher dedans...

1) Phrase française à traduire

2) Réponse de l'élève

3) Réponse attendue + éventuellement commentaires

***************************************************

1) Le copain de Jimmy a onze ans.

2) Hi chum off Jimmy a eleven year.

3) Jimmy's friend is eleven (years old). (CHUM c'est de l'argot canado-américain pour COPAIN)

***************************************************

1) La voiture de Tom est chère.

2) There car off Tom east expensive.

3) Tom's car is expensive.(hé voui, pas de bol, mais EST, il faut chercher à verbe ETRE... pas à EST point cardinal)...

***************************************************

1) A qui est ce livre?

2) At which east to book?

3) Whose book is this ?